台灣生活必備：26句實用兒童英語會話
英語中有許多句子看似簡單，但某些用詞和搭配的含義可能與常見用法大相逕庭，這時千萬不能「望文生義」哦！小編為大家整理了42個容易誤解的句子及其正確翻譯，希望能對大家有所幫助。
_x000D_
_x000D_
1. Do you have a family?
_x000D_
正確理解：你有孩子了嗎？
_x000D_
_x000D_
2. It’s a good father that knows his son.
_x000D_
正確理解：再好的父親也未必完全了解自己的兒子。
_x000D_
_x000D_
3. I have no opinion of that sort of man.
_x000D_
正確理解：我對那種人實在沒有好感。
_x000D_
_x000D_
4. She put 5 dollars into my hand, “you have been a great man today.”
_x000D_
正確理解：她把五美元塞進我手裡，說：「你今天表現得很棒。」
_x000D_
_x000D_
5. I was the youngest son, and the youngest but two.
_x000D_
正確理解：我是最小的兒子，下面還有兩個妹妹。
_x000D_
_x000D_
6. The picture flattered her.
_x000D_
正確理解：她本人沒有照片上那麼好看。
_x000D_
_x000D_
7. The country not agreeing with her, she returned to England.
_x000D_
正確理解：她因為水土不服，所以回到了英國。
_x000D_
_x000D_
8. He is a walking skeleton.
_x000D_
正確理解：他瘦得像皮包骨。
_x000D_
_x000D_
9. The machine is in repair.
_x000D_
正確理解：機器狀況良好，可以正常運作。
_x000D_
_x000D_
10. He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
_x000D_
正確理解：他讓法官的職責壓過了父子私情，最終判決兒子有罪。
_x000D_
_x000D_
11. You don’t know what you are talking about.
_x000D_
正確理解：你根本在胡說八道。
_x000D_
_x000D_
12. You don’t begin to understand what they mean.
_x000D_
正確理解：你完全搞不清楚他們的用意。（don’t begin 意為「一點也不」）
_x000D_
_x000D_
1. After you.
_x000D_
你先請。這是一句很實用的客套話，無論是進出門、上車或入座時都可以使用。
_x000D_
_x000D_
2. I just couldn’t help it.
_x000D_
我就是忍不住。這個說法在很多情境下都很適用，例如：I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn’t help it.
_x000D_
_x000D_
3. Don’t take it to heart.
_x000D_
別太往心裡去，別為這件事煩惱。例如：This test isn’t that important. Don’t take it to heart.
_x000D_
_x000D_
4. We’d better be off.
_x000D_
我們該走了。常用於表示離開，例如：It’s getting late. We’d better be off.
_x000D_
_x000D_
5. Let’s face it.
_x000D_
面對現實吧。通常表示說話者認為不該逃避困難的狀況，例如：I know it’s a difficult situation. Let’s face it, OK?
_x000D_
_x000D_
6. Let’s get started.
_x000D_
我們開始吧。用來催促行動，例如：Don’t just talk. Let’s get started.
_x000D_
_x000D_
7. I’m really dead.
_x000D_
我累死了。用來表達極度疲憊，例如：After all that work, I’m really dead.
_x000D_
_x000D_
8. I’ve done my best.
_x000D_
我已經盡力了。
_x000D_
_x000D_
9. Is that so?
_x000D_
真的嗎？常用於表示驚訝或懷疑。
_x000D_
_x000D_
10. Don’t play games with me!
_x000D_
別跟我耍花樣！
_x000D_
_x000D_
11. I don’t know for sure.
_x000D_
我不太確定。例如：路人問：「請問市政廳怎麼走？」你可以回答：I don’t know for sure. Maybe you could ask the policeman over there.
_x000D_
_x000D_
12. I’m not going to kid you.
_x000D_
我不是在開玩笑。例如：朋友問：「你辭職了？真的假的？」你可以認真回答：I’m not going to kid you. I’m serious.
_x000D_
_x000D_
13. That’s something.
_x000D_
這真是太棒了！例如：聽到朋友說「我這學期拿到全額獎學金」，可以回應：Congratulations. That’s something.
_x000D_
_x000D_
14. Brilliant idea!
_x000D_
這主意真高明！
_x000D_
_x000D_
15. Do you really mean it?
_x000D_
此話當真？例如對方說「你缺錢隨時可以找我」，你可以這樣確認。
_x000D_
_x000D_
16. You are a great help.
_x000D_
你幫了大忙。
_x000D_
_x000D_
17. I couldn’t be more sure.
_x000D_
我百分之百確定。
_x000D_
_x000D_
18. I am behind you.
_x000D_
我支持你。例如：Whatever decision you’re going to make, I am behind you.
_x000D_
_x000D_
19. I’m broke.
_x000D_
我現在身無分文。
_x000D_
_x000D_
20. Mind you!
_x000D_
注意聽好！也可單用 Mind。例如：Mind you! He’s a very nice fellow though bad-tempered.
_x000D_
_x000D_
21. You can count on it.
_x000D_
你可以放心。例如：對方問「你覺得他會來我的生日派對嗎？」可以回答：You can count on it.
_x000D_
_x000D_
p> 22. I never liked it anyway.
_x000D_
反正我本來就不太喜歡。當別人不小心弄壞你的東西時，可以用這句話讓對方不那麼尷尬，例如：Oh, don’t worry. I’m thinking of buying a new one. I never liked it anyway.
_x000D_
_x000D_
23. That depends.
_x000D_
看情況再說。例如：I may go to the airport to meet her. But that depends.
_x000D_
_x000D_
24. Congratulations.
_x000D_
恭喜你！
_x000D_
_x000D_
25. Thanks anyway.
_x000D_
無論如何還是謝謝你。當別人想幫忙但沒幫上時，可以這樣表達謝意。
_x000D_
_x000D_
26. It’s a deal.
_x000D_
一言為定。例如朋友提議：「好久不見，下週聚聚吧！」可以回答：It’s a deal.
