二十四節氣的英文該怎麼說？（上）

二十四節氣的英文該怎麼說？（上）

二十四節氣是古代農民智慧的結晶，人們依循節氣安排農事，可說是傳統農業的寶典。時至今日，節氣對我們而言仍蘊含深厚的文化意義。小朋友們知道二十四節氣的英文怎麼說嗎？跟著老師一起學習吧！

_x000D_
_x000D_

立春

_x000D_

Beginning of Spring

_x000D_

立春是農曆二十四節氣中的第一個節氣。春天代表風和日麗、鳥語花香；也象徵萬物復甦，正是農家播種的時節。

_x000D_
_x000D_

雨水

_x000D_

Rain Water

_x000D_

此時氣溫回升、冰雪消融、降雨漸增，因而得名「雨水」。

_x000D_
_x000D_

驚蟄

_x000D_

The Waking of Insects

_x000D_

春雷初響，蟄伏的蟲類甦醒，天氣逐漸回暖，中國大部分地區開始進入春耕季節。

_x000D_
_x000D_

春分

_x000D_

Spring Equinox

_x000D_

南北半球季節相反，北半球迎來春分之際，南半球正值秋分。春分同時也是伊朗、土耳其、阿富汗、烏茲別克等國的新年。

_x000D_
_x000D_

清明

_x000D_

Pure Brightness

_x000D_

與清明淵源深厚的節日是寒食節，當日禁火寒食，傳承古風。清明標誌著春季正式開始，掃墓祭祖是重要傳統。不過，若直譯為「Tomb-sweeping」是否稍嫌生硬，少了幾分意境呢？

_x000D_
_x000D_

穀雨

_x000D_

Grain Rain

_x000D_

這是春季最後一個節氣。此時雨水豐沛及時，穀類作物蓬勃生長。俗諺云：「清明斷雪，穀雨斷霜」，正是這個節氣的最佳寫照。

_x000D_
_x000D_

立夏

_x000D_

Beginning of Summer

_x000D_

氣溫明顯升高，暑氣漸臨，雷雨日益增多，農作物進入生長旺季，是農業上相當重要的節氣。