「Dear」僅僅是「親愛的」這麼簡單嗎?

「Dear」一詞在英文中相當常見,其用法主要可歸納為以下幾類:
_x000D_
一、作為形容詞使用,意指「親愛的、可愛的,或(價格)昂貴的」。
_x000D_
1. 作定語使用:
A. 用於片語或句子中,例如:a dear shop(售價高昂的商店)、a dear friend(親愛的朋友)、What a dear little boy!(多麼可愛的小男孩!)。
B. 常用於書信或話語開頭的稱呼,以示禮貌(通常首字母大寫)。例如:Dear friend(親愛的朋友)、Dear Sir(尊敬的先生)、Dear Mr. Green(格林先生閣下)。
_x000D_
2. 作表語使用:
A. 表示「價格昂貴」:
This kite is ten dollars. That’s much too dear!(這個風箏要十元,太貴了!)
The sweater is much too dear. Please show me the cheaper one.(這件毛衣太貴了,請給我看那件便宜一點的。)
B. 表示「受……所愛戴」:
She is dear to her children.(她的孩子們非常愛她。)
_x000D_
二、作為感嘆詞使用,表達「驚訝、懊惱或同情」等情緒。
_x000D_
Oh, dear! I’ve lost my pen.(哎呀!我的筆不見了。)
Dear, dear! I’m sorry to hear that.(唉呀,聽到這個消息真讓人難過。)
_x000D_
三、作為名詞使用,意指「親愛的人、可愛的人」。
_x000D_
Did you have a good day at work, dear?(親愛的,今天上班順利嗎?)
Come here, my dear.(過來這兒,親愛的。)