「Jack」用於指物與指人的差異之處
一、指稱人物
_x000D_
All the workers want a pay increase, every man Jack of them.
_x000D_
全體工人無一例外，全都要求加薪。
_x000D_
「every man Jack」或「every Jack one」意指「每一個人」、「所有人」。
_x000D_
Jack of all trades and master of none
_x000D_
樣樣通、樣樣鬆的人；萬事皆通卻無一精通。
_x000D_
a Jack on both sides
_x000D_
兩面討好的人；騎牆派。
_x000D_
Jack at a pinch
_x000D_
臨時找來幫忙的人；救急幫手。
_x000D_
All work and no play makes Jack a dull boy.
_x000D_
諺語：只工作不遊戲，聰明孩子也變遲鈍。
_x000D_
All shall be well, Jack shall have Jill.
_x000D_
諺語：有情人終成眷屬。
_x000D_
Jack among the maids
_x000D_
周旋於女性之間、善於討好女子的男人。
_x000D_
Jack would be a gentleman if he had money.
_x000D_
諺語：人有錢，地位就跟著來；貧賤者得財亦成紳士。
_x000D_
Jack is as good as his master.
_x000D_
諺語：夥計不比老闆差；職位高低不代表能力高下。
_x000D_
Jack in the water
_x000D_
碼頭邊的打雜工；從事底層勞務者。
_x000D_
cheap Jack
_x000D_
叫賣廉價貨品的小販；廉價商品販子。
_x000D_
a Jack in office
_x000D_
擺架子的小官吏；自以為是的官僚。
_x000D_
Jack the lad
_x000D_
（青少年群體中）帶頭的人物；風頭人物。
_x000D_
二、指稱事物
_x000D_
His elder brother died of Yellow Jack in the West Indies.
_x000D_
「Yellow Jack」在醫學上指「黃熱病」。
_x000D_
the Union Jack
_x000D_
英國國旗；聯合傑克旗。
_x000D_
Jacks are common to all that will play.
_x000D_
諺語：樂器對於所有想彈奏的人都是公平的。此處「Jacks」指古時類似鋼琴的彈奏樂器部件。
_x000D_
a Jack of straw
_x000D_
稻草人；亦引申為虛有其表、無實質內容之物。
_x000D_
to make one’s Jack
_x000D_
達成目標；賺到一筆錢；成功完成某事。
