「Excuse me」的6種英文常用說法
大家有沒有注意到”excuse me”這個英文片語，在日常對話中的使用頻率非常高呢？我們通常理解的”excuse me”多半是「不好意思、打擾一下、借過」這類意思。
_x000D_
_x000D_
但其實，在不同情境下使用”excuse me”，甚至用不同的語氣來唸，都可能表達出截然不同的含義。
_x000D_
_x000D_
那麼，”excuse me”在英文中到底有多少種意思？在日常口語溝通裡，又該如何恰當地使用呢？今天就讓我們一起來學學這個超萬用、超常見的英文片語吧！
_x000D_
_x000D_
1. 打擾一下，請問……
_x000D_
_x000D_
這是最常見的口語表達方式，通常用來向陌生人詢問資訊或提出請求。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
Excuse me, does this bus go to the railway station?
_x000D_
_x000D_
請問這班公車會到火車站嗎？
_x000D_
_x000D_
Excuse me, but will you please lend me a match?
_x000D_
_x000D_
不好意思，可以跟你借個火嗎？
_x000D_
_x000D_
2. 勞駕、借過一下
_x000D_
_x000D_
這可能是我們最熟悉的用法了，是一種禮貌的示意詞。當你需要穿過人群，請別人側身讓路，或不慎輕碰到他人時，就可以說”excuse me”來表示「借過」。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
Excuse me, could I get past?
_x000D_
_x000D_
不好意思，可以讓我過一下嗎？
_x000D_
_x000D_
在英文口語中，「借過一下」直接說Excuse me就可以了。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
He pushed his way through the crowd, saying “Excuse me.”
_x000D_
_x000D_
他一邊說著「借過」，一邊從人群中擠過去。
_x000D_
_x000D_
這種情況下通常不需要特別引起注意，所以音量會放得比較輕。外國人也為這種情境發展出更口語的說法——他們有時會省略”excuse”前面/ik/的音，直接說成”scuse me”，聽起來更自然隨意。
_x000D_
_x000D_
3. 打斷對話或暫時離開
_x000D_
_x000D_
比起前面那種「不需要引起注意」的用法，大家可能更常遇到的是另一種情況：當你在談話中需要接電話，或在聚餐時想去洗手間，這時說一句”excuse me”就能禮貌地表示你要暫時離開。
_x000D_
_x000D_
如果想用這句話來引起別人注意，記得要說得清楚、響亮一些。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
Excuse me, I’ll be back in a minute.
_x000D_
_x000D_
不好意思，我馬上回來。
_x000D_
_x000D_
4. 沒聽清楚、沒聽懂
_x000D_
_x000D_
當你因為各種原因需要對方再說一次時，可能會想到用”pardon”或”pardon me”。這雖然也是「請原諒」的意思，但其實外國人現在很少這樣說了，因為聽起來太過正式。
_x000D_
_x000D_
其實只要說一句”excuse me”，對方通常就能明白你沒聽清楚。如果還是擔心對方不懂，也可以這樣說：
_x000D_
_x000D_
Excuse me, I didn’t catch that.
_x000D_
_x000D_
抱歉，我剛剛沒聽清楚。
_x000D_
_x000D_
5. 「不好意思……」——為不禮貌的行為道歉
_x000D_
_x000D_
美國人在公共場合打噴嚏，或在安靜的地方不小心發出聲響時，通常都會說一句”Excuse me”，表示「不好意思，打擾了」，這已經成為一種習慣。
_x000D_
_x000D_
另外，在朋友聚會、商業會議等場合，”excuse me”也常被用來表達歉意。這裡的「不禮貌行為」可能只是指不夠周到、無法守約等情況，因應特殊場合的突發狀況，向朋友、同事或客戶致歉。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
Excuse me for not going to the door with you.
_x000D_
_x000D_
抱歉，沒辦法送你到門口了。
_x000D_
_x000D_
If I don’t appear, please excuse me.
_x000D_
_x000D_
如果我沒到場，請多包涵。
_x000D_
_x000D_
6. 如果你不介意的話……
_x000D_
_x000D_
這是一種比較客氣的說法，用來徵求對方同意或表達請求。常用”If you’ll excuse me…”開頭，意思是「如果你不介意的話……我是不是可以……」。
_x000D_
_x000D_
【例句】
_x000D_
_x000D_
If you’ll excuse me, I’ll go back to my office.
_x000D_
_x000D_
如果不介意的話，我先回辦公室了。
_x000D_
_x000D_
If you’ll excuse me, I will get some sleep.
_x000D_
_x000D_
如果你不介意，我想休息一下。
_x000D_
_x000D_
看到這裡，是不是覺得意思太多有點眼花撩亂呢？其實在學習英文片語時，與其死記中文解釋，不如多留意它的使用情境和經典句型（尤其是學口語的時候），這樣才能真正活用起來哦！
