「亂穿馬路」的英文怎麼說？
喂，紅燈亮了，不要亂闖馬路啦！你知道「亂穿馬路」用英文該怎麼說嗎？
_x000D_
_x000D_
「Jaywalk」這個詞，在英文裡常用來指行人無視交通規則、擅自闖紅燈的行為。不過這個字的起源，其實帶著一點歧視的意味，甚至可以說是「城裡人對鄉下人的一種嘲弄」。
_x000D_
_x000D_
早在十六世紀，英國城市剛開始發展的時候，從鄉下進城的人常被城鎮居民戲稱為「jay」——這個字原本是指一種聒噪又呆頭呆腦的鳥，後來就被引申為「鄉巴佬」。當時的鄉下人進城，常常講話大聲、不懂交通規則，看到城裡「高大」的建築還會大驚小怪，這種「沒見過世面」的舉止，讓自認文明的城裡人覺得好笑又輕蔑。於是「jay」漸漸成了「土包子」、「傻氣」的代名詞。
_x000D_
_x000D_
正因為「不懂交通規則」被視為鄉下人的典型特徵，到了二十世紀初，那些不守規則、亂闖紅燈的行人，就被戲稱為「jaywalker」；而亂闖馬路這個行為，自然就成了「jaywalking」。這個帶有時代印記的詞，也就這樣一直沿用到今天。
