美式英语和英式英语的区别 英文翻译别闹笑话
在我先前關於英式英語與美式英語差異的分享中，曾提到兩者在單字與文法使用上的不同。這些差異注定了若在英語翻譯時稍不留意，便可能鬧出不少笑話。
_x000D_
由於歷史、地域、文化等各種因素影響，美式英語與英式英語存在明顯區別，各自擁有其特色。因此，在將英文翻譯成中文時，應依據不同英語類型的發音與用字習慣進行轉譯，力求準確、簡潔且易懂。
_x000D_
拼寫差異
_x000D_
美國人重視實用性，在文字拼寫上也採取務實態度。美式英語發展過程中，刪除了部分單字中不發音的字母，拼寫不同成為兩者一大區別。例如，英式英語常以 -our 結尾的單字，美式英語多簡化為 -or，如「顏色」：colour（英式）與 color（美式）；「恩惠」：favour（英式）與 favor（美式）。此外，英式英語中以 -re 結尾的詞，美式英語常改為 -er，如「公分」：metre（英式）與 meter（美式）；「中心」：centre（英式）與 center（美式）。
_x000D_
詞義差異
_x000D_
進行語言翻譯時，選詞至關重要。英美兩地在部分單字上差異顯著，因此面對不同讀者時，應採用相應的詞彙。目前美式英語與英式英語主要存在「同詞異義」與「同義異詞」兩方面的區別。
_x000D_
有些詞在兩種英語中皆出現，卻代表不同概念，翻譯時需特別留意。例如 public school 在英國實際指私立學校（美式英語稱 private school），在美國則指公立學校（英式英語常稱 council school）。
_x000D_
同義異詞則是用不同詞彙表達相同概念，這類詞在日常中使用廣泛。常見實例包括「打電話」：ring（英式）與 call（美式）；「罐頭」：tin（英式）與 can（美式）；「帳單」：bill（英式）與 check（美式）等。
_x000D_
文法差異
_x000D_
文法是組織句子結構的重要依據，英語與美語在文法上存在若干差異。分析兩者的文法特點，對翻譯工作頗有助益。
_x000D_
（1）名詞：美式英語比其他詞類「名詞化」的傾向更為明顯，尤其常見於帶介系的片語動詞，例如 to cook out → a cook-out；to know how → the know-how；to run down → the rundown；to be shut in → a shut-in；to stop over → the stopover 等。
_x000D_
（2）動詞 have, get, make：當動詞 have 帶有「使役」之意時，美式英語多用 have，英式英語則對上級用 get，對下級用 make。此外，英式英語中的 to have 既可作助動詞也可作實義動詞，美式英語則通常視為實義動詞使用。例如表達「我會請人過來」：英式英語常說 I will get someone to come，美式英語則多用 I will have someone come。
_x000D_
以上三方面便是在翻譯英式英語與美式英語時需留意的重點，建議大家在翻譯時務必先辨識英語類型，仔細斟酌用字，避免因誤譯而鬧出笑話。
