台灣俚語與口語表達精選集
掌握俚語可說是學好英語的必經之路。
_x000D_
《俚語口頭禪》一書由作者親自精選美國青少年日常慣用的俚語與例句，並將字面意義與實際含義相差十萬八千里的詞句進行對比分析，搭配幽默俏皮的手繪插圖，版面生動活潑，讀來趣味十足。本書雙數頁由阿曼達創作，單數頁則出自秦曲鴿之手，兩人筆下皆充滿青少年獨特的風格與視角，貼合同齡讀者的心理，讓大家在輕鬆愉快的氛圍中，自然而然學會道地的生活英語。
_x000D_
1.【句子對照】
_x000D_
”We had the time of our lives on vacation in Las Vegas. It was fantastic!”
_x000D_
「我們在拉斯維加斯的假期玩得超開心，簡直棒呆了！」
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
have the time of one’s life (expression)
_x000D_
英：used to describe an experience that is unusually fun or enjoyable
_x000D_
中：形容一段異常愉快、盡興的經歷
_x000D_
2.【句子對照】
_x000D_
”Show a little backbone! Don’t always agree with everyone at the meeting.”
_x000D_
「有點骨氣好不好！開會時別老是跟著別人點頭。」
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
backbone (noun)
_x000D_
英：courage or strength
_x000D_
中：勇氣；骨氣
_x000D_
3.【句子對照】
_x000D_
”How did you pull dinner together so fast? It only took you 10 minutes!”
_x000D_
「你怎麼有辦法十分鐘就變出一頓晚餐？也太快了吧！」
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
pull something together (verb phrase)
_x000D_
英：to get things organized, especially without much preparation
_x000D_
中：在短時間內設法完成、張羅好
_x000D_
4.【句子對照】
_x000D_
Timothy is really down-to-earth; if you want some advice, you ought to talk to him.
_x000D_
提摩西這個人非常務實，如果你想聽點建議，找他談就對了。
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
down-to-earth (adjective)
_x000D_
英：Someone who is sensible and practical; a rational, level-headed person; sincere and honest.
_x000D_
中：腳踏實地的、實際的、不浮誇的
_x000D_
5.【句子對照】
_x000D_
If you have to go to the bathroom then go; don’t fight the call of nature.
_x000D_
想上洗手間就去吧，別跟生理需求過不去。
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
call of nature (noun phrase)
_x000D_
英：The need or urge to go to the toilet; sudden impulse to relieve oneself.
_x000D_
中：內急；生理上的需求（指如廁）
_x000D_
6.【句子對照】
_x000D_
Peter and Sabah have really been on the same wavelength lately — they agree about almost everything.
_x000D_
最近彼得和莎拉頻率超合，幾乎什麼事情看法都一樣。
_x000D_
【關鍵俚語】
_x000D_
on the same wavelength (idiom)
_x000D_
英：Sharing a common understanding; thinking the same thing as another person.
_x000D_
中：想法一致；頻率相同；心有靈犀
