趣味英語教室：「背黑鍋」的英文該怎麼說？
相信各位小朋友都聽過「背鍋」這個詞吧？像是常聽人說：「這鍋，我們不背」、「我才不是背鍋俠」、「實力背鍋」等等。那麼大家知不知道「背鍋」用英文該怎麼說呢？下面就讓小編帶大家一起來認識吧！
_x000D_
_x000D_
請問以下哪一個不是「背鍋」的英文說法呢？
_x000D_
_x000D_
A. Take the blame for sb.
_x000D_
_x000D_
B. Become a scapegoat for sb.
_x000D_
_x000D_
C. Carry the wok on the back
_x000D_
_x000D_
啦啦啦～答案馬上揭曉！
_x000D_
_x000D_
英文裡有一個動詞片語，正是「代別人受過」的意思，一起看下去吧！
_x000D_
_x000D_
Take the blame for sb.
_x000D_
_x000D_
這裡的 take 是「承受」的意思，blame 指「責備」；for sb./sth. 是介系詞片語，表示「為了某人」。整個片語就是「為他人承受責備」，也就是「背鍋」的意思。
_x000D_
_x000D_
我們來造個句子：Why should I take the blame for others?（我為什麼要代人受過？）或者：He was actually innocent. He just took the blame for his loved one.（他其實是無辜的，只是替心愛的人背鍋罷了。）
_x000D_
_x000D_
順帶一提，上面句型中的 take，也可以換成 bear（忍受、承受），或是動詞片語 suffer from（遭受），都是很正式的用法喔！
_x000D_
_x000D_
今天關於「背鍋」的英文表達就分享到這裡，希望小朋友們好好複習，我們下期再見！
