別用翻譯教孩子，原因很簡單！
中英對照是台灣常見的英語學習方式，然而近兩年關於這種方式是否恰當的討論始終未有定論。部分家長認為，中英對照能讓學習英語更輕鬆，且既然日常主要使用中文，英語作為第二外語無需過度鑽研；另一派家長則主張，只要英語仍是國際通用語言，孩子就應當學好。這兩種觀點各有道理，畢竟每個家庭都會依自身需求判斷，本無優劣之分。
_x000D_
_x000D_
但對於重視孩子英語能力的家長而言，中英對照學習其實並非理想選擇。然而，當孩子完全聽不懂、看不懂英語，甚至開始排斥時，除了直接提供中文解釋，是否有更有效的方法呢？
_x000D_
_x000D_
一方面，孩子年紀愈小，其實愈不需要翻譯。
_x000D_
_x000D_
對幼童而言，中文與英語同樣是陌生的語言，皆需透過情境來理解。即使缺乏全英語環境，孩子仍可藉由兒歌、動畫等媒介，透過圖像與聲音的直接對應來學習。在這個階段，圖像已足以幫助他們理解意義，家長額外的翻譯反而顯得多餘。
_x000D_
_x000D_
因此，在英語啟蒙階段，翻譯往往是家長自身焦慮的投射。許多時候並非孩子無法理解英文，而是家長擔心孩子不懂，因而將自己的學習經驗強加於孩子身上。
_x000D_
_x000D_
另一方面，翻譯無助於英語思維的建立。
_x000D_
_x000D_
孩子學習母語時，是透過語音與事物、動作的直接連結來理解意義，這是最自然的語言習得過程。英語學習也應遵循同樣原理。若過早提供中文翻譯，孩子容易依賴對照記憶，而非真正理解詞彙的意涵，長此以往將難以建立直覺性的英語思考模式。
_x000D_
_x000D_
此外，翻譯未必能精準傳達語意。英文與中文在文化與表達上常有無法對應之處，直接透過圖像、情境理解原文，反而更能掌握細微差異。這種圖像化學習的優勢，在於未來孩子遇到相似內容時，能迅速連結記憶中的語境，而非僵化的中文翻譯。
_x000D_
_x000D_
綜上所述，以翻譯方式學習英語不僅事倍功半，對孩子實際語言能力的提升幫助有限。既然現今已有更多符合語言習得原理的方法，家長實不必拘泥於自身過往經驗，而應為孩子選擇更自然有效的學習途徑。
