早教故事分享：正確啟蒙孩子的英語教學
如何啟蒙孩子的英語早教？繪本故事絕對是不二選擇，也是許多家長推崇的方式。孩子們喜愛色彩繽紛的繪本圖畫，透過講述各種新奇故事，能啟發孩子思考。今天，就來和大家分享一則英語早教故事——《朋友與熊》。
_x000D_
_x000D_
有兩個人結伴走在山路上，他們是非常要好的朋友。途中，突然遇見一頭大熊，兩人嚇得急忙尋找藏身之處。其中一人搶先爬上了樹躲起來，而另一個人來不及逃跑，只能直面熊的來襲——他會被熊吃掉嗎？
_x000D_
_x000D_
Once upon a time, two young men were walking along the mountain trail. They were very close friends.
_x000D_
_x000D_
But, all of a sudden, a bear showed up. Shocked, the young men were looking for a place to hide. One fellow hid himself by climbing up a tree, but the other one was unable to run away.
_x000D_
_x000D_
When the bear pounced upon him, the fellow who could not run away threw himself flat down upon the ground and pretended to be dead. The young man on the ground held his breath and stayed still. The bear, coming up to him, put his muzzle close to the man, and sniffed. “He’s dead. I don’t eat dead meat.”
_x000D_
_x000D_
The bear left the young man alone and went away. After the bear was gone, the friend in the tree came down. Wiping away his cold sweat, the friend asked, “What did the bear say to you?”
_x000D_
_x000D_
“Oh, the bear told me”, said the other, “Not to hang out with a friend who runs away when a risky situation occurs.”
_x000D_
_x000D_
After hearing him, the young man who climbed up the tree alone felt sorry for his behavior. Friends mean being there for each other even when danger comes.
_x000D_
_x000D_
譯文：
_x000D_
_x000D_
從前，有兩個年輕人沿著山路行走，他們是非常親密的朋友。
_x000D_
_x000D_
但突然間，一隻熊出現了。年輕人大吃一驚，急忙尋找躲藏的地方。其中一人爬上一棵樹藏了起來，另一人卻來不及逃跑。
_x000D_
_x000D_
當熊撲向他時，那位無法逃脫的人直接趴倒在地，裝作已經死亡。地上的年輕人屏住呼吸，一動也不動。熊走近他，把鼻子湊到那人臉旁嗅了嗅，說道：「他死了，我不吃死掉的動物。」
_x000D_
_x000D_
熊就這樣離開年輕人走了。熊離開後，樹上的朋友才爬下來。他一邊擦去冷汗，一邊問道：「熊剛才對你說了什麼？」
_x000D_
_x000D_
「喔，熊告訴我，」另一人回答，「不要和那種遇到危險就自己逃跑的朋友在一起。」
_x000D_
_x000D_
聽完這番話，獨自爬樹躲藏的年輕人對自己的行為感到十分羞愧。朋友的意義，正是在於危難之時依然彼此扶持。
_x000D_
_x000D_
詞彙學習：
_x000D_
_x000D_
Once upon a time 從前，很久以前
_x000D_
_x000D_
all of a sudden 突然地；出乎意料地
_x000D_
_x000D_
flat down 平躺下來
_x000D_
_x000D_
on the ground 在地上；當場
_x000D_
_x000D_
dead meat 遇上大麻煩的人；處境極度危險的人
_x000D_
_x000D_
透過這個故事，我們明白遇到危險時，朋友間應當互相幫助。家長不妨為孩子讀讀這類故事，從小培養孩子的互助意識。如果家長對自己的英語口說較沒信心，也可以試試 tutorjr 出版的英語繪本 APP，免費下載後就能使用。裡面有數千本英語故事繪本，並由歐美外教配音，可以播放給孩子聽。孩子學英語要趁早，tutorjr 提供專業的歐美外教，能為幼兒量身制定英語啟蒙課程，無論形式或內容都專為兒童設計，大家不妨去試試看，還有免費試聽體驗喔。
